Bahasa Penesak (Kecamatan Tanjung Batu dan sekitarnya)

Suku penesak adalah salah satu suku rumpun Melayu di kecamatan Tanjung Batu Kabupaten Ogan Ilir (TEBEDAK, LUBUK BANDUNG, RENGAS, BETUNG, KETIAU, TANJUNG DAYANG, SERI BANDUNG, SERI KEMBANG, PAYARAMAN, TALANG SELEMAN, PAYA BESAR, TANJUNG LALANG, SERI TANJUNG, BANGUN JAYA, TANJUNG TAMBAK, TANJUNG BARU PETAI, TANJUNG ATAP,  LIMBANG JAYA, TANJUNG LAUT, MERANJAT, MERANJAT II, MERANJAT ILIR, BETI, TANJUNG PINANG, TANJUNG BATU, TANJUNG BATU SEBERANG, PAJAR BULAN, SENURO, SENTUL, BURAI, TANJUNG BARU BURAI ) Pedamaran di Ogan Komering Ilir dan Desa Pangkalan Benteng di Kabupaten Banyu Asin Sumatera Selatan...loghat bahasa digunakan agak sedikit berbeda dengan bahasa daerah lain di Sumsel dan Palembang (cengkoknya agak mengalun-alun), namun masih termasuk rumpun bahasa Melayu...berikut saya sandingkan Bahasa Penesak-Palembang-Indonesia



Bahasa Penesak (Ogan Ilir)-Palembang dan Indonesia

Adekberadek/kakakberadek-adekberadek/kakakberadek/sedoloran-Saudaraan
Aek-Banyu-Air
Asam lilo-buah sawo-buah sawo
Agok/gok-mangcek-Panggilan kesayang untuk laki-laki
Ambek-Ambek/mbek-Ambil


Balor-iwak asen-Ikan Asin
Basan-kain/sewet-kain
Batang ari-sungei-Sungai
Bedegam-Bedegam-Bunyi yang amat keras
belinjangan-becewekan/bepacaran-berpacaran
Berak-mising-buang air besar
beras ketan-ketan/pulut-ketan
Berudu-Berudu-Kecebong
Betanak-masak nasi-masak nasi
Betino-Betino-Perempuan
bibik-bibik/bikcik-Tante
Boyong Kero-Boyong kero-Kantung Semar
Buah parai=biji para=buah karet
budak-budak-anak kecil
Buko siang-pagi-pagi
Buri-dapur-dapur
Burung Enggang-Burung Enggang-Burung Rangkong
buyan/bengak/lolo - buyan/bengak/lolo - Bodoh


carek-koyak-koyak/sobek


Demam kuro-malaria-malaria


endo ai...-dak ai...-tidak ah...
enok/Nok-bikcek-Panggilan kesayangan untuk wanita


Gambar-Gambar/foto-foto
gosokan-gosokan-strika
Gringsing-panci-panci
Gudu-botol-botol


Ikan ruan-iwak gabus-ikan gabus
Ikan tankalleso-iwak arwana-ikan arwana
Iko-ini-ini


Jantan-Lanang- lelaki
Jereng-jengkol-jengkol


Kacang botor-keceper-keceper
Kanji-kanji-Genit
ke umo-ke kebon/ke sawah-ke huma/kebun/ke sawah
Kebuluran-kelaparan-kelaparan
kecit-kecik-kecil
Kelam-besok-besok
Kemeh-kencing-buang air kecil
Kereto/kereto angin-sepeda-sepeda
kosetan-korek-korek api


Lantaklah-Lantaklah- Masa bodoh>>>>Agak kasar maknanya
Lawang-lawang/pintu-pintu


Mak deh/gedeh-Nyai-Nenek
Mamang-mamang/mangcik-Paman
Mantang parai=nyadap getah-mengambil getah karet
Masam-Masam-Asam (untuk mengungkapkan rasa)
Masin-Masin-Asin (untuk mengungkapkan rasa)
Mengkarung-kadal-kadal
Meluat-Meluat-Jijay
Mentelot-pengsel- pensil
Muko-rai/muko-Muka
Mumur-ketombe-ketombe


Nak-Nak-Mau
ningkok-ningkok-acara muda-mudi
Nior-kelapo-kelapa


pacak-pacak/biso-bisa/dapat
Pak deh/gedeh-Yai-Kakek
Pan-baskom-baskom
Pelandok-kancil-kancil
Pengayo=dayong-dayung perahu
pening-pening-pusing
petai-pete-pete
Petang-sore-sore
Petekon-teko/ceret-teko air
Pingan-piring-piring
pucuk ubi-pucuk ubi-daun singkong


repo-tawon-tawon
Rimau-Rimau-Harimau


Selop-sendal-sandal
Seluar-Sepan-Celana Panjang
Siko-sini-Sini
Sudu-sendok-Sendok
Senge senge/nyenge-senge/nyenge-Cengar Cengir


Tak Naro-dak katek - Tidak ada
tali pinggang-tali pinggang-sabuk pinggang/ikat pinggang
teberak-telelep-tengelam
telabo/campak-campak-jatuh
Telasan-telasan-kain untuk mandi
telekong-telekong-mukena
Telingo-kupeng-telinga
tenawan-jamur-jamur
Tengah ari-siang-siang
tengkolok-kerodong-selendang dikepala
terantuk-terantuk-terbentur
tidok-tidok-Tidur
tejago-tebangun-terbangun


ubi kayu- ubi kayu - Singkong
ulam-lalapan-lalapan
Urang diri-uwong kito-orang kita
Urang-wong-Orang


Waras-sehat=sehat
wo/wak-uwak-Paman/tante yang lebih tua


Yang lain nanti menyusul...